Từ vựng
Ôn tập hôm nay →19.864+ từ trong kho, bổ sung mỗi ngày. Mỗi từ có IPA, nghĩa tiếng Việt, ví dụ và audio do BEEN biên soạn. Bộ lọc hiện tại: 1.171 từ.
Thủ đoạn thao túng thị trường bất động sản để ép giá.
“Unscrupulous agents engaged in blockbusting to clear the commercial area.”
Việc nắm giữ một khối lượng cổ phần tập trung đủ lớn để gây ảnh hưởng trực tiếp lên cơ cấu quản trị doanh nghiệp.
“Institutional blockholding in the conglomerate led to major board overhauls and the divestiture of non-core business segments.”
Trung tâm lừa đảo nơi các nhân viên bán hàng dùng áp lực cao để ép khách mua các khoản đầu tư mờ ám.
“The regulatory commission shut down the boiler-room that was aggressively pushing worthless penny stocks.”
Định hướng toàn cầu hóa ngay từ khi thành lập thay vì trải qua lộ trình mở rộng thị trường nội địa truyền thống.
“The software-as-a-service firm operated as a born-global venture, deriving eighty percent of its initial revenues outside its domestic market.”
Chiến lược đầu tư mua các tài sản đã rớt giá thê thảm với hy vọng chúng sẽ phục hồi.
“After the tech bubble burst, some brave hedge funds engaged in bottom-fishing to acquire undervalued assets.”
Hợp đồng cầm cố tàu biển lấy vốn kinh doanh chuyến hải trình.
“The merchant secured bottomry financing to repair his vessel before sailing.”
Hiện tượng trượt khung thuế; việc lạm phát đẩy thu nhập danh nghĩa của người lao động vào biểu thuế thu nhập cao hơn.
“Failure to index statutory tax thresholds to core inflation resulted in severe bracket creep for middle-income wage earners.”
Khoản phí bồi thường chấm dứt thương vụ sáp nhập do bên vi phạm hoặc hủy kèo phải chi trả cho bên còn lại.
“When antitrust regulators blocked the horizontal acquisition, the prospective buyer was forced to remit a substantial breakup fee.”
Cơ sở môi giới chui; nơi tổ chức đặt cược chênh lệch giá chứng khoán hoặc hàng hóa mà không thực hiện lệnh trên sàn niêm yết.
“Financial regulators shut down an online bucket shop that was pocketing retail customer deposits instead of executing market orders.”
Hành vi bất hợp pháp khi nhà môi giới không thực hiện giao dịch của khách hàng mà lại đánh cược ngược lại vị thế của họ để bỏ túi khoản chênh lệch.
“The firm was permanently banned from the exchange after auditors uncovered systematic bucketing of retail orders.”
Chủ nghĩa tích kim; học thuyết kinh tế trọng thương coi lượng dự trữ vàng bạc kim loại quý là thước đo duy nhất cho sự thịnh vượng quốc gia.
“Strict bullionism in the seventeenth century led colonial powers to prohibit the export of gold coins to preserve sovereign reserves.”
Tốc độ tiêu hao vốn khả dụng của doanh nghiệp khởi nghiệp trước khi đạt điểm hòa vốn hoặc tự tạo dòng tiền dương.
“With venture capital drying up, the chief executive implemented austerity measures to slash the firm's monthly burn rate by half.”
Viên chức quản lý tài chính và ngân sách của một trường đại học.
“Students must submit tuition deferral appeals directly to the bursar before the semester commences.”
Quyền của nhà phát hành được chuộc lại trái phiếu trước hạn.
“Investors demanded higher yields due to the callability of the corporate bonds.”
Hệ thống trả tiền theo đầu người cố định cho bên cung cấp dịch vụ.
“The healthcare network shifted from fee-for-service model to fixed capitation.”
Sự hình thành liên minh doanh nghiệp nhằm chi phối giá cả và thị trường.
“Cartelization within the shipping sector led to inflated freight charges worldwide.”
Tập đoàn gia đình trị (Hàn Quốc).
“The nation's economic output is heavily dominated by a few massive chaebols spanning electronics, shipbuilding, and finance.”
Hợp đồng thuê tàu giữa chủ tàu và người thuê chuyến
“Disputes arising from cargo damage during the stormy crossing were resolved according to the terms of the charterparty.”
Động sản cá nhân (mọi tài sản trừ bất động sản).
“Farm machinery and livestock were categorized as personal chattel under the mortgage terms.”
Hành vi môi giới lướt sóng tài khoản khách nhằm thu phí hoa hồng.
“The regulator fined the broker for illicit churning of retiree portfolios.”
Văn bản thừa nhận trách nhiệm pháp lý và tự nguyện chấp nhận phán quyết của bị đơn mà không qua xét xử.
“The debtor signed a cognovit note, waiving the right to formal notice and trial in case of default.”
Hành vi trộn lẫn trái phép tiền gửi khách hàng với quỹ vận hành công ty.
“Audit findings revealed severe commingling of customer deposits and firm capital.”
Thương mại hóa hoặc biến một thứ thành hàng hóa có thể mua bán đại trà.
“Tech giants commodify user behavioral data to build target advertising revenue streams.”
Quá trình biến dịch vụ công nghệ độc quyền thành hàng hóa phổ thông, hạ giá thành.
“Cloud infrastructure commoditization reduced hosting costs significantly across startups.”
Nghiệp vụ hoán đổi niên kim định kỳ lấy một khoản tiền mặt trọn gói một lần.
“Under the corporate retirement plan, employees approaching pension eligibility may opt for partial commutation to clear personal mortgage debt immediately.”
Tư sản mại bản phục vụ quyền lợi kinh tế của thế lực ngoại bang hơn là đất nước mình
“Postcolonial theorists denounced the ruling comprador elite for exporting crude mineral rights to foreign conglomerates.”
Chế độ tiếp quản và kiểm soát tổ chức tài chính do chính quyền thực hiện.
“Regulators placed the regional mortgage lender into conservatorship to stem systemic panic.”
Tình trạng giá tương lai cao hơn giá giao ngay của hàng hóa.
“Storage costs pushed the crude oil market deep into contango, encouraging traders to stockpile inventory.”
Có xu hướng biến động ngược chiều với chu kỳ kinh tế để ổn định.
“Government infrastructure expenditure acted as a countercyclical buffer during recession.”
Sự phê chuẩn cưỡng chế kế hoạch tái cơ cấu phá sản của tòa án bất chấp sự phản đối của nhóm chủ nợ.
“The corporate debtor secured a cramdown that restructured senior bond obligations without unanimous consent from institutional debt holders.”
Điều khoản quy định việc vỡ nợ ở một hợp đồng tín dụng bất kỳ sẽ tự động cấu thành hành vi vi phạm ở các hợp đồng khác.
“The missed bond coupon triggered a cross-default clause across the corporation's outstanding syndicated bank facilities.”
Sự giảm giá trị nội tại tiền tệ bằng cách giảm hàm lượng kim quý trong tiền xu.
“Imperial debasement of silver coinage ultimately triggered hyperinflation.”
Sự tách rời (kinh tế/công nghệ).
“The rapid decoupling of the two superpowers' tech sectors has forced global supply chains to duplicate their infrastructure.”
Hành vi biển thủ hoặc lạm dụng vốn được giao quản lý.
“The treasurer faced criminal charges after attempting to defalcate trust assets.”
Hành vi gian lận hoặc bòn rút quỹ tiền tệ do mình quản lý.
“Auditors uncovered massive defalcation carried out by the senior treasury clerk over five years.”
Điều khoản làm mất hiệu lực hoặc điều kiện giải trừ nghĩa vụ trong văn tự.
“Full repayment of the debt activated the defeasance clause, releasing the collateral.”
Chỉ số điều chỉnh lạm phát dùng chuyển đổi giá trị thực tế và danh nghĩa.
“Economists applied the GDP deflator to measure underlying domestic output growth accurately.”
Quá trình lưu ký số hóa chuyển chứng khoán giấy thành dữ liệu điện tử.
“Dematerialization reduced clearance times across international stock exchanges.”
Chuyển đổi chứng khoán dạng giấy sang dữ liệu ghi sổ điện tử.
“The central depository requires listed firms to dematerialize all share certificates.”
Sự tước bỏ tư cách tiền tệ của một mệnh giá tiền.
“Overnight demonetization of high-value notes caused severe cash liquidity shortages.”
Quá trình chuyển đổi công ty tương hỗ thành công ty cổ phần.
“The stock exchange underwent demutualization to raise capital for digital infrastructure.”
Chuyển đổi một tổ chức tương hỗ thành công ty cổ phần.
“The board voted to demutualize the insurance firm to unlock shareholder value.”
Sự giảm thiểu rủi ro.
“Rather than a complete economic break, the administration framed its trade restrictions as a necessary derisking of critical supply chains.”
Phá giá tiền tệ chính thức so với các ngoại tệ khác.
“The government was forced to devalue its currency to stem severe foreign exchange losses.”
Chính sách nhà nước can thiệp mạnh mẽ vào kinh tế vĩ mô.
“Post-war industrial expansion was heavily guided by state dirigisme.”
Sự buộc phải nộp lại hoặc hoàn trả số tiền kiếm được phi pháp.
“The securities commission ordered the complete disgorgement of all proceeds generated through insider trading.”
Hành vi đưa tiền mặt hoặc vàng tích trữ trước đây quay trở lại lưu thông ngoài thị trường.
“Soaring bullion valuations prompted widespread dishoarding as families sold inherited gold heirlooms to finance down payments on residential housing.”
Sự giảm tốc độ tăng lạm phát (lạm phát dương nhưng chậm lại).
“Aggressive interest rate hikes produced a steady period of disinflation across the country.”
Loại bỏ các bên trung gian trong chuỗi giao dịch.
“Fintech protocols seek to disintermediate traditional consumer lending channels.”
Sự thoái vốn hoặc bán bớt tài sản/bộ phận của doanh nghiệp.
“Antitrust regulators mandated the divestiture of three regional subsidiaries before approving the merger.”
Dịch vụ vận chuyển hàng hóa cự ly ngắn từ cảng về kho
“The shipping line subcontracted the drayage of cargo from the marine terminal to the nearby rail depot.”
Quyền địa dịch, quyền sử dụng một phần bất động sản của người khác cho mục đích giới hạn.
“The utility company secured an easement to install underground electrical cables.”
Thù lao, tiền công hoặc khoản lợi nhuận từ chức vụ, công việc
“The executive's total emolument included base compensation and equity options.”
Tính nội sinh; tình trạng một biến độc lập trong mô hình thống kê có tương quan với sai số ngẫu nhiên.
“Unaddressed endogeneity undermines causal claims in observational socioeconomic datasets.”
Sự sung công tài sản vào công quỹ nhà nước khi người chết không có người thừa kế.
“In the absence of a valid will or identifiable relatives, the mansion was surrendered to escheat.”
Trái phiếu phát hành bằng ngoại tệ (thường ngoài quốc gia phát hành).
“To finance its expansion without facing domestic currency risks, the multinational corporation issued a highly subscribed Eurobond.”
Đồng tiền được gửi tại các ngân hàng nằm ngoài quốc gia phát hành đồng tiền đó.
“Multinational firms utilized the eurocurrency market for short-term dollar loans.”
Đô la châu Âu (Đô la Mỹ gửi tại ngân hàng nước ngoài).
“The unregulated Eurodollar market grew exponentially as banks sought to avoid the Federal Reserve's reserve requirements.”
Tính ngoại sinh; tình trạng một biến số được xác định độc lập và không chịu sự chi phối từ bên trong mô hình đang xét.
“Instrumental variables must satisfy strict exogeneity to deliver unbiased parameter estimates.”
Nghiệp vụ bao thanh toán bán lại khoản phải thu cho bên thứ ba với giá chiết khấu.
“The manufacturer relied on factoring to maintain cash flow during sales lulls.”