Danh từ vừa đếm được vừa không đếm được

Nhiều danh từ chỉ chất liệu (không đếm được) chuyển sang nghĩa vật thể riêng biệt hoặc suất ăn uống (đếm được):

• coffee/tea: I drink coffee every day (không đếm: chất lỏng) vs Two coffees, please! (đếm được: hai cốc cà phê).
• glass: The window is made of glass (thủy tinh) vs Give me a glass (chiếc ly).
• paper: Origami uses paper (giấy) vs Read today's paper (tờ báo).

• room: There is no room in the car (không gian trống) vs Our hotel has five rooms (căn phòng).
• time: Time flies (thời gian nói chung) vs I have been there three times (lần).
• experience: Experience is important for this job (kinh nghiệm làm việc) vs It was an unforgettable experience (trải nghiệm, biến cố cụ thể).

Số nhiều, danh từ không đếm được và lượng từ.